هيا بنا!
"جسر (دوريو)"
يا له من شعور رائع!
التالي!
"كوسيه"! هيا!
أظن أنني لن أفعلها.
ستفعلها إن كنت رجلاً!
سيغيّر ذلك عالمك بأسره!
ولكن عندي درس.
"غاضبة"
ستصرخ أمي عليّ.
السقوط الدائري إلى الخلف!
"تسوباكي"؟
"كوسيه"؟
مهلاً، إنه لا يجيد السباحة!
"كوسيه"!
استعاد وعيه للتو!
"كوسيه"!
مرة أخرى!
أصبح الآن مدمناً!
"كاو"، أتينا لزيارتك...
- نقرة رقبتها! - ألم تتعلموا طرق الباب؟
بشرتها فاتحة للغاية!
امسحا ذلك من ذاكرتكما!
يا للصدمة!
والآن لن أصبح عروساً لأحد أبداً!
"مشفى (توتسوهارا) الجامعي"
لقد فاجأتنا حقاً بدخولك المشفى هكذا.
حسناً، والدي يبالغ جداً.
أنا هنا لإجراء فحص روتيني، للاطمئنان فقط.
هل سبق أن فقدت وعيك هكذا؟
إنها المرة الأولى.
لطالما كنت مصابة بفقر دم بسيط
ولكنها فرصة مناسبة لإجراء فحص شامل.
أظن أنني أفرطت في إجهاد نفسي.
كل ذاك التمرين على الكمان
ناهيكم عن مطاردتي للمتفنن في الهروب طوال الأسبوع!
والتوتر جراء عدم التمكن من التمرين معاً، وكل شيء.
هذا صحيح!
الذنب كله ذنبك!
هذا صحيح!
لم نتأهل للجولة التالية.
أمر غير مسبوق.
عثرة تلو الأخرى.
سبب لا جدال فيه لعدم التأهل.
غير مؤهلين.
أداء مُتقطع.
أسوأ سيناريو ممكن.
والذنب كله ذنبي.
ولم توبخيني بكلمة.
هيا فلنذهب.
يجدر بنا ألا نطيل الزيارة.
ماذا؟ سأقضي الليلة هنا!
حسناً، "كاو"، نراك في المدرسة!
- سأبيت هنا! - وداعاً!
سأقضي الليلة هنا!
- هذا محال! - مهلاً...
أكنت تعزف على البيانو؟
لكان الأمر أسهل بكثير لو أنها وبختني فحسب.
لا، لم أكن أعزف.
ولمَ لا؟
وكأن لا شيء لأقدمه سوى عزفي على البيانو.
وهل هذا أمر سيئ؟
أتظن أن بوسعك أن تنسى؟
السماء مكفهرة...
يبدو وكأنها ستمطر، صحيح؟
بسرعة! ألست هنا؟
عم كنت تتحدث مع "كاو"؟
ماذا؟ لا شيء مهم.
إذاً، ينبغي ألا تمانع إخباري!
"كيكو"؟ معك "وتاري". أجل.
طلب متأخر، ولكن أتريدين الخروج؟
هل العزف على البيانو كل ما لدي لأقدمه؟
أترغبين في تناول بعض الطعام؟
لا، على الإطلاق.
تتمتع بخصال حميدة كثيرة، "كوسيه".
على سبيل المثال...
انظر إلى السماء!
إنها تشمس.
أتظن أن بوسعك أن تنسى؟
أرأيتني وأنا أنفذ تلك الرمية؟
كدت تسبب لي نوبة قلبية.
ما هذا؟
سأرسل هذه إلى "كاوري".
لنعرج على المشفى غداً.
سمعت أنها ستخرج في اليوم الذي يليه.
لنشتر لها هدية في طريقنا.
إذاً هو يعرف عنوان بريدها الإلكتروني بالفعل.
أراهن على أنها ستبتهج لذلك!
لن أذهب. ينبغي عليك الذهاب بمفردك، "وتاري".
سأشعر بالإحراج.
أنا من حوّل مسابقتها إلى فشل ذريع.
وإلى جانب ذلك...
ولكن...كنت أنت من اعتمدت عليه
"كوسيه".
ولكن هذا ليس إلا لأنني من يجيد العزف على البيانو.
هذا كل ما في الأمر. ما من سبب آخر.
أعلم. أعلم ذلك، ولكن وإن يكن.
أعلم ولكن من يأبه؟
لا تتردد بسببي. فلنذهب معاً!
قد نراها عارية مجدداً!
"وتاري"! يجدر بالقائد ألا يتراخى!
آسف!
راقب عروضي المذهلة فحسب!
أحدهم متحمس للغاية.
أصبت في ذلك.
الدور النهائي على وشك البدء!
إلى جانب ذلك، بعد مشاهدة ذاك العرض المذهل كيف عساي لا أكون متحمساً جداً؟
النحو الذي كنتما عليه ذاك اليوم
إنه محفور في ذهني ولن أنساه أبداً!
لن أنساه أبداً!
أتظن أن بوسعك أن تنسى؟
ما البيانو إلا جزء واحد منك. ولكن في تلك اللحظة وبلا ريب...
...كان البيانو كل شيء لك.
وكنت تحاول التخلص من ذلك بالقوة.
وكأنك تقتلع أطرافك.
ولذلك هذا أشد إيلاماً من أن تتحمله.
معاناتك مؤلمة للغاية.
أشد إيلاماً من تحملها. هذا ما يُظهره وجهك لي.
أتظن أن بوسعك أن تنسى؟
كلا، مستحيل.
لأننا أنا وأنت نعيش من أجل تلك اللحظة.
أحسنتما!
كنتما رائعين يا ثنائي المرحلة الإعدادية!
كان ذلك مذهلاً!
أعيدا العزف!
لأنك موسيقي مثلي تماماً.
عمل رائع يا عازف البيانو!
أمر غير مسبوق. عثرة تلو الأخرى.
ومع ذلك، الناس هنا لن ينسونا أبداً.
لن أنسى.
لن أنسى ولو مت.
شكراً لك.
كل ذلك بفضلك.
لأنك رافقتني.
لأنك عزفت على البيانو من أجلي.
شكراً لك، "كوسيه آريما".
إنها بلا رحمة.
تلك النظرة الصارمة.
حتى من الخلف
لن تتركني أستسلم.
أرجوك ادعمني!
الشخص الذي قُدم له الدعم...
...كان أنا.
شكراً لك.
إذاً...فقدت الوعي مجدداً.
الأولى!
سليمة!
ما كان ذلك بحق السماء؟ "تسوباكي"!
مرحى!
الأطفال الصغار متهورون للغاية.
مع أن الماء ما زال بارداً.
أجل، ولكنك كنت تغطسين من "جسر الشجاعة" ذاك طوال الوقت.
ناهيك عن أنك دائماً ما دفعت "آريما" عنه.
"كوسيه"!
كان ذلك غير مهم!
دائماً ما سخر "كوسيه" نفسه من ذلك.
ما كنت لأدعو ذلك "غير مهم".
بالطبع كان كذلك.
أنا واثقة من ذلك.
هل حدث شيء بينك و"آريما"؟
لا شيء على الإطلاق! لا تتفوهي بأشياء غريبة كتلك!
لا بأس، حسناً إذاً.
تحليك بالتفاؤل هو الخصلة الوحيدة التي تشفع لك.
ولكن البارحة واليوم لست على طبيعتك. "تسوباكي"...
...عيناك مكفهرتان.
مرحباً! هاتان "كاشيواجي" و"تسوباكي"!
يا لها من مصادفة!
مرحباً "سايتو"!
لم نرك منذ وقت طويل!
انظري إلى هذا الزي الرسمي.
هكذا يكون طالب الثانوية!
لم أركما منذ التخرج.
أتشعلين الدوري كالمعتاد؟
أنا شعلة من الحماس! ماذا عنك؟
من الصعب أن يكون المرء في سنة أولى مجدداً. ما أنا إلا ساع.
لو يسمحون لي باللعب بين القاعدتين لكنت الأفضل، أتفهمين؟
القائد السابق لفريقنا في البيسبول.
جذاب جداً ومحل ثقة وكان حلم جميع الفتيات.
بعكس شخص آخر أعرفه تماماً.
مجرد أداة
ولا يُعتمد عليه.
ليس صورة مثالية عن فتى الأحلام.
لا بأس.
أعلم حقاً أن "كوسيه" يتمتع بخصال حميدة كثيرة
إلى جانب العزف على البيانو.
يبدو وكأنها ستمطر، صحيح؟
السماء مكفهرة...
عيناك مكفهرتان.
لا بأس.
إذاً، لمَ أشعر بعدم الارتياح؟
مهلاً، "تسوباكي"؟
نعم؟
لم تكن هذه مجرد مصادفة.
القائد السابق لفريقنا في البيسبول.
جذاب جداً ومحل ثقة
وكان حلم جميع الفتيات.
وأنا أيضاً حلمت به.
ولكني لم أتمكن من إخباره قط
وذوى حبي مع ذوبان الثلوج عند التخرج وانتهى الأمر.
هكذا كان الحب كما اعتقدت.
أنا سعيدة. أنا في غاية السعادة.
اسمعي، أنا جاد بشأن ذلك، أتفهمين؟
ومع ذلك، لمَ لا يتلألأ قلبي فرحاً؟
أراهن لو أن هذا حدث عند التخرج
لتلألأ قلبي فرحاً كسماء مرصعة بالنجوم في فصل الشتاء.
إذاً، لقد خرجت من المشفى.
لا بأس.
لا تسئ الفهم.
كانت تحتاج إلى عازف مرافق فحسب.
اقفزي، احجلي...
وكأنك تستطيعين رؤية ما في قلبي.
اقفزي!
اقفزي، احجلي.
دائماً، ومن العدم...
اقفزي.
احجلي!
...تظهرين فحسب.
مرحباً.
ماذا تفعلين؟
أليس هذا واضحاً؟
ألعب الحجلة.
قالت إنها تنتظر أحدهم.
أجل.
هات.
هيا.
لمَ تمدين يدك؟
هديتي لمغادرة المشفى.
سآخذها الآن.
ما من هدية؟
هذا تصرف فظيع منك. قدم لي "وتاري" زهوراً!
وأنت من أفسد أدائي!
في حين كنت أسعى لأفوز فوزاً ساحقاً!
أيتها الكاذبة!
لا تتسبب في بكاء امرأة!
لهذا السبب، الأولاد أغبياء.
حسناً! سأفعل شيئاً من أجلك!
هل ستفعل كل ما أطلبه؟
بالطبع.
مهما كان؟
مهما كان.
- مرحى! - كنت أعلم.
ماذا ينبغي أن أطلب؟
وجدتها!
شارك في مسابقة عزف على البيانو.
حان دورك الآن.
يستحيل أن أستطيع فعل ذلك.
لمَ لا؟ كنت تعزف بشكل جيد.
أما زلت خائفاً؟
ها أنت ذا مجدداً، تنظر إلى الأسفل!
جميعنا نخاف، كما تعلم...
...من الصعود على خشبة المسرح.
قد تخفق.
قد يرفضونك رفضاً تاماً.
ومع ذلك، تمالك نفسك واصعد على خشبة المسرح بأي حال.
شيء ما يجبرنا ويدفعنا إلى عزف الموسيقى.
أهكذا الأمر لك أيضاً؟
كل ما تقولينه وتفعلينه، كله يتلألأ بسطوع.
إنه ساطع جداً عليّ فينتهي بي الحال بإغماض عيني.
أنا شاب ألقيت كل نوتاتي الموسيقية بعيداً.
لستُ أهلاً لأكون فناناً.
عزفت بكل قوتي لأنني أردت أن تتعافي يا أمي.
ثمة كثير من الموسيقيين في نفس موقفك. أنا واثقة!
موسيقيون يقولون، "لم أعد أطيق الأمر" أو "أنا أستسلم، اعزفوا أنتم".
ومع ذلك، استجمع أمورك وعاود الجلوس أمام المدونة الموسيقية.
هكذا...
...تصنع أجمل كذبة في العالم.
ما زلنا في سن الـ14 كما تعلم!
لنذلل كل العقبات ونغوص في الأعماق!
هكذا!
فلنغطس!
لقد نجت!
كان ذلك مرعباً!
يا له من شعور رائع! لطالما رغبت في تجربة ذلك!
كل ما تقولينه وتفعلينه...
...كله يتلألأ بسطوع.
إنه ساطع جداً عليّ فينتهي بي الحال بإغماض عيني.
ولكن ليس بيدي إلا التطلع لأصبح مثلك.
أتظن أن بوسعك أن تنسى؟
تلك اللحظة، حين تصلهم الموسيقى التي أعزفها.
هيا! سيغيّر ذلك عالمك بأسره!
يستحيل أن يكون بوسعي نسيان ذلك يوماً!
ماذا؟ مستحيل.
أيها السيد!
ها أنت ذا!
أمر مرعب!
يستحيل أن يكون بوسعي النسيان يوماً!
لأنني موسيقي
مثلك تماماً.
أين نظاراتك؟
"الحلقة 5، (سماوات متلبدة بالغيوم)"
"الحلقة 6، (في الطريق إلى المنزل)"
هترجمة "ديمة قشقارة"